Monster แปลTHAI GAME MOD
← กลับไปเลือกเกม

วิธีใช้ & คำถามที่พบบ่อย

วิธีติดตั้ง MOD ภาษาไทยทีละขั้น (คอม / Android / iPhone) และวิธีแก้ปัญหาที่เจอบ่อย อ่านง่าย ทำตามได้เลย

⚠️ เปิดเว็บจากแอป Facebook / Messenger / LINE อยู่ใช่ไหม?
ในแอปพวกนี้ติดตั้ง MOD ไม่ได้ ต้องเปิดใน Chrome (Android) หรือ Safari (iPhone/iPad) ก่อน:
  1. กดจุดสามจุด ⋯ มุมขวาบน (หรือมุมขวาล่าง)
  2. กด "เปิดในเบราว์เซอร์" (Open in browser)
  3. เว็บจะเปิดใหม่ ใช้งานต่อได้เลย
หาเมนูไม่เจอ? คัดลอกลิงก์ monster-plae.pages.dev ไปวางในช่องที่อยู่เว็บของ Chrome / Safari

ก่อนเริ่ม ต้องมีอะไรบ้าง

ติดตั้งทีละขั้น (กดเลือกอุปกรณ์ของคุณ)

💻 บนคอม (แนะนำที่สุด)
  1. เปิด monster-plae.pages.dev ใน Chrome หรือ Edge
  2. กดรูปเกมที่ต้องการ (หรือพิมพ์ชื่อเกมในช่องค้นหา)
  3. อ่านกล่อง "ไฟล์ที่ต้องใช้" ว่าต้องใช้ไฟล์เกมแบบไหน (ชื่อ ขนาด และนามสกุล เช่น .iso)
  4. กดที่กรอบ "เลือกไฟล์ ROM ของเกมนี้" แล้วเลือกไฟล์เกมของคุณ (หรือลากไฟล์มาวางก็ได้)
  5. รอเว็บตรวจไฟล์ แถบ สีเขียว ✅ = ใช้ได้ ถ้าเป็นสีแดง ❌ ให้ดูหัวข้อ "แก้ปัญหา" ด้านล่าง
  6. กดปุ่ม "ติดตั้ง MOD ไทย" แล้วรอจนครบ 100% อย่าปิดหน้านี้ (ไฟล์ใหญ่ใช้เวลา 2–10 นาที เป็นเรื่องปกติ)
  7. เสร็จแล้วกด ดาวน์โหลด เก็บไฟล์ที่ได้ไว้ (เป็นไฟล์เกมที่แปลไทยแล้ว)
  8. เปิดไฟล์นั้นด้วยอีมูเลเตอร์ (ดูรายชื่อในหัวข้อ "หลังติดตั้ง")
📱 บน Android
  1. ต้องเปิดใน Chrome (ถ้าเปิดจาก Facebook ให้ดูกล่องสีเหลืองด้านบน)
  2. ทำตามขั้นตอนเดียวกับบนคอมข้อ 2–7
  3. ระหว่างติดตั้ง อย่าสลับไปแอปอื่น อย่าปิดจอ ถ้าเครื่องปิดแท็บ งานจะหายต้องเริ่มใหม่
  4. ตรวจให้แน่ใจว่ามีพื้นที่ว่างพอ และต่อ Wi-Fi
  5. เกมไฟล์ใหญ่ (เช่น PS2 หลาย GB) ถ้าไม่ผ่านบนมือถือ ให้ลองบนคอมแทน
🍎 บน iPhone / iPad
  1. ต้องเปิดใน Safari (ถ้าเปิดจาก Facebook ให้ดูกล่องสีเหลืองด้านบน)
  2. ทำตามขั้นตอนเดียวกับบนคอมข้อ 2–7
  3. iPhone จำกัดพื้นที่ชั่วคราวของเบราว์เซอร์ เกมไฟล์ใหญ่ (หลาย GB) มักไม่ผ่าน แนะนำให้ติดตั้งบนคอมแล้วย้ายไฟล์ลงเครื่อง
📁 เกมที่ให้ "เลือกโฟลเดอร์" (เช่น PS3, PS Vita)
บางเกมไม่ได้ให้เลือกไฟล์เดียว แต่ให้เลือก โฟลเดอร์เกม ทั้งชุด (ใช้บนคอมเท่านั้น):
  1. ถ้าเกมของคุณเป็นไฟล์ ISO ให้แตกด้วยโปรแกรม 7-Zip ให้ได้โฟลเดอร์ (เช่น มีโฟลเดอร์ PS3_GAME อยู่ข้างใน) — ISO ต้องเป็นแบบที่ถอดรหัสแล้ว
  2. ควรก๊อปโฟลเดอร์นั้นมาไว้ในดิสก์ในเครื่อง (ไม่ใช่ใน Google Drive / OneDrive ที่ยังไม่โหลดลงเครื่อง) เพื่อไม่ให้ไฟล์อ่านเพี้ยน
  3. กดปุ่ม "เลือกโฟลเดอร์เกม" แล้วเลือกโฟลเดอร์ที่มี PS3_GAME อยู่ข้างใน เว็บจะหาไฟล์ที่ต้องแก้เอง
  4. รอให้ทุกไฟล์ขึ้นแถบเขียว ✅ แล้วกด "ติดตั้ง MOD ไทย"
  5. เสร็จแล้วจะได้ไฟล์ zip แตกออกมา แล้วก๊อปโฟลเดอร์ข้างในไปวางทับโฟลเดอร์เกมเดิม เลือก "แทนที่ไฟล์ทั้งหมด"

แก้ปัญหาที่เจอบ่อย

เปิดจาก Facebook แล้วติดตั้งไม่ได้ / ค้าง / ไม่มีปุ่ม
เบราว์เซอร์ในแอป Facebook ใช้ติดตั้ง MOD ไม่ได้ ให้เปิดเว็บใน Chrome หรือ Safari แทน:
  1. กดจุดสามจุด ⋯ มุมขวาบน (หรือมุมขวาล่าง)
  2. กด "เปิดในเบราว์เซอร์"
  3. ทำตามขั้นตอนติดตั้งต่อได้เลย
หาเมนูไม่เจอ ให้คัดลอกลิงก์ monster-plae.pages.dev ไปวางใน Chrome / Safari
ขึ้นว่า "โหลดไฟล์แพตช์ไม่ได้" / "แปะแพตช์ไม่สำเร็จ"
แปลว่าเครื่องคุณโหลดตัวแปลจากเว็บไม่จบ มักเกิดจากเน็ตสะดุดหรือระบบผู้ให้บริการเว็บช้าชั่วคราว (ไม่ใช่ไฟล์เกมของคุณเสีย) ลองตามลำดับ:
  1. ปิดแท็บแล้วเปิดเว็บใหม่ (หรือกด Ctrl+F5 บนคอม) แล้วเลือกไฟล์ใหม่
  2. ต่อ Wi-Fi แทนเน็ตมือถือ
  3. รอ 5–10 นาทีแล้วลองใหม่
  4. ยังไม่ได้ → แคปหน้าจอ (ให้เห็นข้อความในวงเล็บ [รายละเอียด ...] ด้วย) แล้วส่งที่หน้า แจ้งปัญหา
ขึ้นว่า "รอมที่คุณเลือกไม่ตรงกับรอมต้นฉบับของ MOD นี้"
แปลว่าไฟล์เกมของคุณเป็นคนละฉบับกับที่ผู้แปลใช้ทำ (เช่น คนละประเทศ คนละรุ่น หรือเคยถูกแก้ไขมาแล้ว) แม้ชื่อและขนาดจะเหมือนกัน
  1. เปิดการ์ดเกม อ่านกล่อง "ไฟล์ที่ต้องใช้" เทียบชื่อ ขนาด และรหัส MD5 กับไฟล์ของคุณ
  2. บางเกมต้องใช้ไฟล์ที่ ใส่แพตช์ภาษาอังกฤษมาก่อน (เช่น Shin Megami Tensei, Lain, Super Robot Wars OG) ใช้ไฟล์ภาษาญี่ปุ่นเปล่าๆ ไม่ได้
  3. บางเกมมีให้เลือกหลายแบบ (หลายปุ่ม/หลายแท็บ) เลือกแบบที่ตรงกับไฟล์ที่คุณมี
  4. ถ้าใช้ไฟล์ที่แปะ MOD ไทยไปแล้ว ให้กลับไปใช้ไฟล์เกมต้นฉบับ
ขึ้นว่า "ขนาดไฟล์ไม่ตรง"
ต้องใช้ไฟล์ เต็มขนาด ไม่ใช่ไฟล์ที่ถูกตัดให้เล็กลง · เกม PS1 ให้เลือกไฟล์ .bin ไม่ใช่ .cue · เกมที่มีหลายแทร็กให้เลือก Track 1
มีแต่ไฟล์ .zip / .7z / .rar / .chd
  • .zip — เลือกได้เลย เว็บแตกให้เอง
  • .7z / .rar — แตกไฟล์ด้วย 7-Zip ก่อน แล้วเลือกไฟล์เกมข้างใน
  • .chd — บางเกมเลือกได้เลย ถ้าไม่รับ ให้แปลงเป็น .iso ก่อนด้วยโปรแกรม chdman: chdman extractdvd -i เกม.chd -o เกม.iso (เกม PS1 ใช้ extractcd)
เกม 3DS ขึ้นว่า "เป็นแบบเข้ารหัส (encrypted)"
MOD แบบเลือกไฟล์ใช้ได้กับไฟล์ที่ ถอดรหัสแล้ว เท่านั้น ถอดรหัสด้วย GodMode9 (บนเครื่อง 3DS) หรือ Batch CIA 3DS (บนคอม) · ถ้าทำไม่เป็น เกมส่วนใหญ่มีแบบ "โฟลเดอร์ (LayeredFS)" ให้เลือก ใช้ได้เลยโดยไม่ต้องถอดรหัส
เกม PS3: เลือกโฟลเดอร์แล้วไม่ผ่าน / ขนาดไม่ตรง
  1. เลือกให้ถูกโฟลเดอร์ ต้องเป็นโฟลเดอร์ที่มี PS3_GAME อยู่ข้างใน
  2. เกมต้องเป็นของแผ่นต้นฉบับแบบ ถอดรหัสแล้ว (ถ้าแตก ISO แล้วเปิดไฟล์ไม่ได้ ต้องถอดรหัสก่อนด้วย PS3Dec)
  3. ก๊อปโฟลเดอร์มาไว้ในดิสก์ในเครื่องก่อน อย่าใช้ไฟล์ที่ยังอยู่ใน Google Drive / OneDrive
  4. ลองกด "เลือกไฟล์ใหม่" แล้วเลือกใหม่อีกครั้ง ถ้ายังไม่ได้ แคปหน้าจอส่งที่ แจ้งปัญหา
บนมือถือ: ขึ้น "บันทึกไฟล์ไม่สำเร็จ" / เว็บเด้ง / รีโหลดเอง
  1. รีเฟรชหน้าเว็บ แล้วเริ่มใหม่
  2. ตรวจพื้นที่ว่าง ต้องมีอย่างน้อยเท่าขนาดไฟล์เกม (เกม PS2 ประมาณ 2–4 GB)
  3. ปิดแอปอื่นให้หมด และอย่าสลับแอปหรือปิดจอระหว่างติดตั้ง
  4. ยังไม่ได้ ให้ใช้ Chrome ตัวล่าสุด หรือติดตั้งบนคอมแทน
กด "ติดตั้ง" แล้วนิ่งไปนาน / เปอร์เซ็นต์ไม่ขยับ
ไฟล์ใหญ่ใช้เวลา 2–10 นาที เป็นเรื่องปกติ ขอให้รอและอย่าปิดหน้าเว็บ หรือสลับแอป ถ้านิ่งเกิน 15 นาที ให้ปิดแท็บ เปิดใหม่ แล้วเริ่มอีกครั้ง

หลังติดตั้ง / เล่นเกม

เล่นด้วยอีมูเลเตอร์อะไรดี
PS1: DuckStation · PS2: PCSX2 / AetherSX2 · PSP: PPSSPP · 3DS: Azahar (Citra) · NDS: melonDS / DeSmuME · GBA: mGBA · GameCube/Wii: Dolphin · Wii U: Cemu · PS3: RPCS3 · SNES: Snes9x · Genesis/Saturn: RetroArch
เกม PS1 ไฟล์ .cue ใช้ยังไง
แปะไฟล์ .bin เสร็จแล้ว เปิดไฟล์ .cue เดิมด้วยโปรแกรมแก้ข้อความ แก้ชื่อไฟล์ในบรรทัด FILE "..." ให้ตรงกับชื่อ .bin ใหม่ (หรือเปลี่ยนชื่อ .bin ใหม่ให้ตรงกับของเดิม)
ใช้เซฟเดิมได้ไหม
ส่วนใหญ่ใช้ได้ เพราะ MOD แปลแค่ข้อความ ไม่เปลี่ยนรูปแบบเซฟ (บางเกมระบุไว้ในการ์ด) · ไม่แนะนำให้ใช้ savestate ข้ามเวอร์ชัน เพราะข้อความเก่าอาจค้างอยู่
เจอข้อความล้นกล่อง / ตัวอักษรเพี้ยน / ยังเป็นอังกฤษ
แคปหน้าจอแล้วแจ้งที่หน้า แจ้งปัญหา พร้อมบอกว่าอยู่ตรงไหนของเกม ทีมงานจะแก้ในเวอร์ชันถัดไป · เกมที่มีป้าย 🧪 BETA ยังเล่นทดสอบไม่ครบ อาจเจอได้บ้าง

ทั่วไป

เว็บแจกเกมไหม / ไฟล์เกมของฉันถูกอัปโหลดไหม
เว็บนี้แจกเฉพาะ ไฟล์แพตช์ (ตัวแปล) ไม่แจกเกม · การติดตั้งทำในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมด ไฟล์เกมไม่ถูกส่งขึ้นเน็ต
MOD มีอัปเดต ต้องทำยังไง
เปิดการ์ดเกม ดู "ประวัติอัปเดต" แล้วติดตั้งใหม่จากไฟล์เกมต้นฉบับ (ไม่ใช่ไฟล์ที่แปะไทยไปแล้ว) · กด ⭐ ติดตามเกมไว้ เว็บจะเตือนเมื่อเกมนั้นมีอัปเดต
ลิงก์ตรงไปเกม / แชร์ให้เพื่อน
ในหน้าเกมกด "🔗 คัดลอกลิงก์" จะได้ลิงก์แบบ monster-plae.pages.dev/?game=ชื่อเกม เปิดแล้วไปที่เกมนั้นทันที

คำศัพท์ที่เจอบ่อย

ROM / ไฟล์เกม / ISO / .bin / .cue / .chd คืออะไร
ROM (รอม) = ไฟล์เกม ที่ทำมาจากแผ่นหรือตลับของคุณ · ISO / .bin = ไฟล์ภาพแผ่นเกม · .cue = ไฟล์บอกลำดับแทร็กของเกม PS1 · .chd = ไฟล์ภาพแผ่นที่บีบอัดไว้
MD5 / checksum / dump คืออะไร
MD5 / checksum = รหัสลายนิ้วมือของไฟล์ ใช้เช็คว่าเป็นไฟล์ฉบับเดียวกันหรือเปล่า · dump = ไฟล์เกมที่ทำจากแผ่นจริง · full-size dump = ไฟล์เต็มขนาดไม่ถูกตัด
ถอดรหัส (decrypted) / แพตช์ / savestate คืออะไร
ถอดรหัส = เอาการล็อกของไฟล์เกมออกให้โปรแกรมอ่านได้ · แพตช์ = ไฟล์ตัวแปลที่เว็บเอาไปแก้ไฟล์เกมของคุณ · savestate = เซฟแบบจำภาพหน้าจอ ณ ตอนนั้นของอีมูเลเตอร์ (ไม่ใช่เซฟในเกม)

ไม่เจอคำถามที่ค้นหา — ลองคำอื่น หรือ แจ้งปัญหา

ยังแก้ไม่ได้?
แจ้งทีมงานพร้อมแคปหน้าจอ ทีมงานติดตามทุกเรื่อง ดูสถานะได้ที่หน้าติดตามปัญหา
🐛 แจ้งปัญหา   📋 ติดตามปัญหา