ข้อกำหนดการใช้งาน & การปฏิเสธความรับผิดชอบ

โปรดอ่านก่อนดาวน์โหลดหรือติดตั้ง MOD จากเว็บ Monster แปล · ปรับปรุงล่าสุด 19 ตุลาคม 2569

1. เกี่ยวกับเว็บนี้

Monster แปล เป็นผลงานของกลุ่มแฟนเกมชาวไทย จัดทำเพื่อการศึกษา การแลกเปลี่ยนเรียนรู้ และแบ่งปันความบันเทิงในชุมชนผู้เล่นชาวไทย โดยไม่หวังผลกำไร (Non-Commercial) เว็บนี้ไม่มีความเกี่ยวข้อง ไม่ได้รับการสนับสนุน และไม่ได้รับการรับรองจากบริษัทผู้พัฒนาหรือผู้จัดจำหน่ายเกมใดๆ

2. ลิขสิทธิ์และเครื่องหมายการค้า

ลิขสิทธิ์ของตัวเกม ตัวละคร เนื้อเรื่อง ฉาก ดนตรี ภาพ เสียง ชื่อเกม โลโก้ และทรัพย์สินทางปัญญาทั้งหมดเป็นของเจ้าของลิขสิทธิ์/ผู้พัฒนา/ผู้จัดจำหน่ายแต่ละราย ชื่อเกม เครื่องหมายการค้า และภาพปกที่แสดงบนเว็บใช้เพื่อ ระบุว่าเป็นเกมใดเท่านั้น ไม่ได้มีเจตนาอ้างความเป็นเจ้าของ

สิ่งที่ทีมงานเป็นผู้จัดทำคือ ข้อความภาษาไทยที่แปลขึ้นใหม่ และตัวแพตช์ที่ใช้ฝังคำแปลลงในไฟล์เกมของผู้ใช้เท่านั้น

3. สิ่งที่เว็บแจก และสิ่งที่ไม่แจก

• แจก: ไฟล์แพตช์ (ส่วนต่างข้อมูลการแปล) ไฟล์ติดตั้งภาษาไทยสำหรับเกม PC/ตัวช่วยติดตั้ง และคู่มือ
• ไม่แจก: ตัวเกมต้นฉบับ ROM ISO CIA NSP ไฟล์เกมที่แปะภาษาไทยแล้ว รวมถึงไม่มีลิงก์ไปยังแหล่งดาวน์โหลดเกม
• การแปะแพตช์ทำ ในเบราว์เซอร์ของผู้ใช้เองทั้งหมด ไฟล์เกมของผู้ใช้ไม่ถูกอัปโหลดขึ้นเว็บ ผลลัพธ์ถูกสร้างและบันทึกในเครื่องของผู้ใช้
• ผู้ใช้ต้องมีตัวเกมต้นฉบับที่ได้มาโดยถูกต้อง (เช่น สำรองข้อมูลจากแผ่น/ตลับ/เครื่องที่ตนเองเป็นเจ้าของ) และต้องรับผิดชอบให้การได้มาและการใช้งานเป็นไปตามกฎหมายของประเทศ/พื้นที่ของตน เว็บนี้ไม่สนับสนุนการละเมิดลิขสิทธิ์ในทุกรูปแบบ

4. ห้ามนำไปใช้เชิงพาณิชย์

MOD และไฟล์ทุกอย่างบนเว็บนี้ แจกฟรี ห้ามนำไปจำหน่าย ขายพ่วงกับตัวเกมหรือเครื่องเล่น เก็บค่าดาวน์โหลด หรือหาผลประโยชน์ในทางการค้าในทุกรูปแบบโดยเด็ดขาด หากท่านเสียเงินซื้อไฟล์เหล่านี้หรือซื้อเครื่อง/สินค้าที่อ้างว่าแถม MOD ของเรา แสดงว่าท่านถูกหลอกลวง โปรดแจ้งเรา

การสนับสนุนทีมงานผ่านปุ่ม "สนับสนุน" เป็นการให้ด้วยความสมัครใจเท่านั้น ไม่ใช่ค่าซื้อ MOD และไม่มีการปลดล็อกสิทธิ์หรือเนื้อหาใดๆ ด้วยเงิน

5. เครดิตงานของผู้อื่น

บางเกมใช้แพตช์แปลภาษาอังกฤษหรือเครื่องมือที่ทำโดยแฟนเกมคนอื่นเป็นฐาน (เช่น แพตช์แปลภาษาอังกฤษของเกมญี่ปุ่น) สิทธิ์ในส่วนนั้นเป็นของผู้สร้างเดิม ทีมงานไม่ได้อ้างเป็นเจ้าของ หากท่านเป็นผู้สร้างและต้องการให้ระบุเครดิตเพิ่มหรือปรับแก้ ติดต่อได้ตามข้อ 9

6. ไม่มีการรับประกัน และข้อจำกัดความรับผิดชอบ

• MOD และเว็บนี้ให้บริการ "ตามสภาพที่เป็นอยู่" (as is) ไม่มีการรับประกันใดๆ ทั้งโดยชัดแจ้งหรือโดยปริยาย รวมถึงความถูกต้องของคำแปล ความเสถียร และการใช้งานได้กับเครื่องหรือเกมเวอร์ชันของท่าน
• MOD ที่มีป้าย BETA ยังทดสอบไม่ครบ อาจพบข้อความล้นกรอบ ตัวอักษรเพี้ยน เกมค้าง หรือจุดที่ยังไม่ได้แปล
• ทีมงานไม่รับผิดชอบต่อความเสียหายใดๆ ที่อาจเกิดกับ ข้อมูลเซฟ ไฟล์เกม อีมูเลเตอร์ เครื่องคอนโซล คอมพิวเตอร์ มือถือ หรืออุปกรณ์อื่น จากการดาวน์โหลด ติดตั้ง หรือใช้งาน MOD ผู้ใช้ควร สำรองข้อมูล (Backup) ก่อนติดตั้งทุกครั้ง
• การใช้ไฟล์ที่ถูกแก้ไขกับเครื่องจริงหรือบริการออนไลน์ (เช่น เซิร์ฟเวอร์ออนไลน์ การแข่งขัน หรือระบบตรวจจับของผู้ให้บริการ) อาจผิดข้อตกลงของผู้ให้บริการและเสี่ยงต่อการถูกระงับบัญชีหรือแบนอุปกรณ์ ผู้ใช้เป็นผู้รับความเสี่ยงเอง
• ในขอบเขตสูงสุดที่กฎหมายอนุญาต ทีมงานไม่รับผิดต่อความเสียหายทางตรง ทางอ้อม หรือต่อเนื่องใดๆ ที่เกิดจากการใช้หรือไม่สามารถใช้ MOD และเว็บนี้

7. ข้อมูลที่เว็บเก็บ

เว็บเก็บสถิติทางเทคนิค แบบไม่ระบุตัวตน เพื่อนับจำนวนการดาวน์โหลดและตามแก้ปัญหา เช่น ผลการติดตั้ง (สำเร็จ/ล้มเหลวและขั้นตอนที่ล้มเหลว) ประเภทอุปกรณ์/เบราว์เซอร์ ประเทศคร่าวๆ และชื่อกับขนาดของไฟล์ที่เลือก เว็บ ไม่เก็บชื่อ อีเมล หรือเนื้อหาในไฟล์เกมของท่าน ข้อความและภาพที่ท่านส่งผ่านหน้า "แจ้งปัญหา" จะถูกเก็บไว้เพื่อใช้แก้ปัญหา กรุณาอย่าใส่ข้อมูลส่วนตัวที่ละเอียดอ่อน

8. โปรแกรมและลิงก์ของบุคคลที่สาม

เว็บอาจกล่าวถึงโปรแกรมของบุคคลที่สาม (เช่น อีมูเลเตอร์ 7-Zip Dolphin) เพื่อความสะดวกในการอธิบาย ทีมงานไม่ได้เป็นเจ้าของและไม่รับผิดชอบต่อโปรแกรมหรือเว็บไซต์เหล่านั้น

9. แจ้งลบ / ติดต่อเจ้าของสิทธิ์

หากท่านเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์หรือตัวแทน และเห็นว่าเนื้อหาใดบนเว็บนี้กระทบสิทธิ์ของท่าน กรุณาติดต่อทีมงานผ่าน เพจ Monster แปล โดยระบุ (1) ชื่อเกม/หน้าที่เกี่ยวข้อง (2) สิทธิ์ที่ท่านเป็นเจ้าของ (3) ช่องทางติดต่อกลับ ทีมงานจะตรวจสอบและนำเนื้อหาที่เกี่ยวข้องออกโดยเร็ว

Notice to rights holders: Monster แปล (Monster Plae) is a non-commercial fan translation project. We distribute only translation patch data; we do not host or distribute any game, ROM or ISO file, and patching is performed locally in the user's browser. If you are a rights holder and believe any content here infringes your rights, please contact us through our Facebook page with the game title, a description of the concern and a way to reach you, and we will review it and remove the relevant content promptly.

10. การยอมรับและการเปลี่ยนแปลงข้อกำหนด

การดาวน์โหลดหรือใช้งาน MOD และเว็บนี้ถือว่าท่านได้อ่านและยอมรับข้อกำหนดทั้งหมดข้างต้น หากไม่ยอมรับ กรุณาหยุดใช้งาน ทีมงานอาจแก้ไขข้อกำหนดนี้ได้โดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า วันที่ปรับปรุงล่าสุดแสดงไว้ด้านบนของหน้านี้